文言文翻译器

文言文翻译器

见于《《明史·列传六十四·岳正传》试译如下：

【原句】

1、为政有体，盗贼责兵部，奸宄责法司，岂有天子出榜购募者？

2、诏以为私，【出】正为兴化知府，而宁亦补外。【本句出现了一个错字！】

3、上顾我厚，惧无以报称，子乃以谏官处我耶？

【译文】

1、治理国家处理政事自有体式，处理反叛者由兵部负责，惩处违法作乱的人则由司法官吏负责，哪里有天子（亲自）张榜招募悬赏缉捕罪犯的道理呢？

【注释】

（1）为政：治理国家；处理政事。

（2）有体：有体式，即有模式，有规则。

（3）盗贼：对反叛者的贬称。

（4）责：要求。

（5）奸宄（guǐ）：指违法作乱的人。

（6）法司：原指古代掌司法刑狱的官署。这里指司法官吏。

（7）购募：谓悬赏缉捕。《后汉书·党锢传序》：“其辞所连及陈寔之徒二百余人，或有逃遁不获，皆悬金购募。”明李东阳《蒙泉公补传》：“为政自有体式，盗贼责兵部，奸宄责法司，岂有天子自出榜购募之理？”

2、（皇帝）下诏令认为（岳正和给事中张宁）私相贿赂，（于是贬斥）岳正外放做兴化知府，张而宁也补任外职。

【注释】

（1）私：动词，用财物买通；贿赂。

（2）出：（官吏）外放；外调。

（3）补外：谓京官调外地就职。

3、皇上照顾我很优厚，（我）唯恐不能报答（皇上的礼遇），您（现在）竟然以（一个普通的）谏官来对待我吗？

【注释】

（1）无以：没有用来……的办法；没有办法；不能。

（2）报称：犹报答。《汉书·孔光传》：“诚恐一旦颠仆，无以报称。”

（3）处：对待。如《礼记·檀弓下》：“何以处我？”

英文：1. YouTi, in the BingBu responsibility, GanGui responsibility law department, the ChuBang is there for those offering? 2. A letter that is private, for XingHua magistrate, and better also c

omplement outside. 3. In the thick, I fear beyond reports, the son is doing with official place I "?

日文：1 .为政は体を责めて、奸宄兵部盗人を责めて、法司、灭せぬもののあるべきか。そして购読党则天子2 .へ诏しようと思っていた私ををが兴化守令で、宁亦补外。3 .上されるにもかかわらず、私が厚く、タミフルの恐怖を添えて、子乃はいさめる官私?

你不是最后的他是你