英语六级翻译技巧

英语六级翻译技巧

翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200字。把这段180-200汉字翻译成英文是需要一定步骤的，我们一起来看一下：

做题步骤和时间分配：

•1.通读全段，逐句标号。

–标出难词等。2分钟。

•2.处理原文，梳理逻辑。

–正确断句、合句、找准主语。3分钟

•3.逐句翻译，快速草稿。15分钟。

•4.调整加工，定稿誊抄。复查

–检查有无漏译、错译;检查语言是否通顺。8分钟。

了解完了翻译步骤，我们一起来看一下六级翻译的要点及方法：

翻译，就是对语言表层背后，深层思维差异的处理。很多同学在翻译时容易犯逐字翻译的错误，其实翻译是意思的传递，所以保证原文的意思不变是最重要的。

大家在翻译词汇选择时要做到以下原则：

–“瞻前顾后”：句子前后都要注意，联系前后文选择词汇

–“得意忘形”：翻译最重要的是传达意思，不要过于拘于形式。

总这样说可能过于抽象，下面结合实例为大家讲解一些翻译技巧：

翻译时最主要的精力不是放在最难的句子，要放在最前面的句子。全段6-7句话。前两句一般难度最低，但在评分中最为重要。

•首句(或首句+次句)：破题/下定义【翻译技巧】英语首先解决：【翻译技巧】连动式