“原本山川，极命草木；比物属事，离辞连类。” 盼文言文翻译

“原本山川，极命草木；比物属事，离辞连类。” 盼文言文翻译

考订山川的本原，穷尽草木的名称，连缀相类的事物，进行排比归纳。选词造句，以类相连。

这句话出自出汉·枚乘《七发》：……客曰:"既登景夷之台，南望荆山，北望汝海，左江右湖，其乐无有。于是使博辩之士，原本山川，极命草木，比物属事，离辞连类。……。

《七发》是汉代辞赋家枚乘的赋作。这是一篇讽谕性作品。赋中假设楚太子有病，吴客前去探望，通过互相问答，构成七大段文字。吴客认为楚太子的病因在于贪欲过度，享乐无时，不是一般的用药和针炙可以治愈的，只能"以要言妙道说而去也"。于是分别描述音乐、饮食、乘车、游宴、田猎、观涛等六件事的乐趣，一步步诱导太子改变生活方式;最后要向太子引见"方术之士"，"论天下之精微，理万物之是非"，太子乃霍然而愈。作品的主旨在于劝诫贵族子弟不要过分沉溺于安逸享乐，表达了作者对贵族集团腐朽纵欲的不满。此赋是汉大赋的发端之作，对后世有很大影响，它以主客问答的形式，连写七件事的结构方式，为后世所沿习，并形成赋中的"七体"。

汉·枚乘《七发》：“于是使博辩之士，原本山川，极命草木；比物属事，离辞连类。”

客曰：“既登景夷之台，南望荆山，北望汝海，左江右湖，其乐无有。于是使博辩之士，原本山川，极命草木，比物属事，离辞连类

吴客说：“登上景夷台，南望荆山，北望汝水，左面是长江，右边是洞庭湖，这种游观之乐绝无仅有。在这时让博学善辩的士人，考订山川的本原，穷尽草木的名称，譬喻叙事，选词造句，以类相连。

其中与其有关的一段原文是：

“客曰：既登景夷之台，南望荆山，北望汝海，左右江湖，其乐无有，于是使博辩之士，原本山川，极命草木，比物属事，离辞连类，浮游观览，乃下置酒于虞怀之宫”。

译成白话：“客人道：登上景夷台，南望湖北荆山，北望河南汝海（汝水之源），左有长江，右有洞庭湖，排比事物，编成文辞，以类相连，那快乐是天下少有的。于是使博学善辩的人，解说山川的本原，尽陈草木的名称，在一番流览观赏之后，乃下到虞怀之宫，摆下酒宴”。