欧巴桑是什么意思

欧巴桑是什么意思

什么是欧巴桑

[编辑本段]

欧巴桑是日语直接发音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。

到了港台，对这个词实际已经变味，引申为：三八型的老妇女。

日文中欧巴桑的四种称谓

[编辑本段]

（以字典为主，先不谈口语用法）：

1.おばさん(obasan)

2.おばあさん(obaasan)

3.おじさん(ojisan)

4.おじいさん(ojiisan)

解说这四种称谓的不同

[编辑本段]

1.おばさん(obasan)：汉字写作「叔母さん」或「伯母さん」，意为「阿姨、姑姑」，也可指一切妇女，基本年龄介于30~59岁之间。

2.おばあさん(obaasan)：汉字写作「お祖母さん」时，意指「祖母」；汉字写作「お婆さん」时，可指一切60岁以上的老太太。→中文的「欧巴桑」即为这个的音译。

3.おじさん(ojisan)：汉字写作「叔父さん」、「伯父さん」，意为“叔叔、伯伯”，亦可指一切中年男子，基本上年龄介于30~59之间；志村健扮演的“怪叔叔”的日文就是「変なおじさん」。

4.おじいさん(ojiisan)：汉字写作「お祖父さん」时，意为“祖父”；汉字写作「お爷さん」时，指一切60岁以上的老先生。→中文的「欧吉桑」就是这个的音译。

所以，若是说中文的“欧巴桑”，则是指老太太；若是说“欧吉桑”，就是老先生。

不过日文是刚好相反的 音比较短的「おばさん」、「おじさん」才是指年纪较轻的叔伯阿姨；音较长的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。

不过，“欧巴桑”、“欧吉桑”在港台用的比较多。

谨记谨记！

ps:以60岁区隔称谓只是众多说法之一，并没有强行规定60岁以上就从“阿姨”变成“老太太”了。

欧巴桑是日语直接发音，愿意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。

到了港台，对这个词实际已经变味，引伸为：三八型的老妇女。

欧吉桑与欧巴桑对应，指男性。

现在很多偶像剧里头的欧吉桑与欧巴桑一般是用来骂人很三八,很八婆啦!

这个基本上是骂人的话，我也不好说，你到这个百度百科网上看吧，有解释的。

老太太